РЕЛИГИЯ и ИСТОРИЯ. Почему на Руси чтили Аллаха.
В продолжение темы арабской вязи на шлемах русских князей и царей: https://vk.com/rgubankov?w=wall3956473_400%2Fall
Всякий читавший Евангелие должен был заметить, что даже в среде евреев существовали разные диалекты, соответственно и произношение имени Божьего могло несколько отличаться:
«а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: «Боже Мой, Боже Мой! — для чего Ты Меня оставил?» (Св. Евангелие от Матфея 27:46)
«В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? — что значит: «Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» (Св. Евангелие от Марка 15:34)
Также для большинства Христиан не секрет, что одно из имен под которым Бог выступает в Ветхом Завете это Элохим - еврейское нарицательное имя Бога, Божества; множественное число от «Элоах» или «Эл». Не сложно самостоятельно провести параллели с «мусульманским» Аллахом: Элохим/Элоах – Аллах.
Все это можно заметить и без филологического образования. И данные выводы будут не сильно отличаться от академических воззрений на данный вопрос: «В арабистике считается, что слово Аллах расшифровывается как аль-илах и является результатом слияния определённого артикля единственного числа аль (الـ al) и илах (إلٰهٌ ilah) — слова, означающего бог, однокоренного еврейским Элох’им в Библии, арамейским Элах, сирийским Алах и аккадским Эль».
Не понятно только, почему сейчас именование Бога Аллахом закрепилось лишь за мусульманами. Но, однозначно, подобная «приватизация» является не совсем корректной с позиции позднеантичного и средневекового мировосприятия. Данное обращение было обычным для Христиан арабов и тюрков. Ввиду этого нет ничего удивительного, что русские князья и цари именовали Бога Аллахом. Для государства, чьи границы по большей части соприкасались с тюркскими народами и лежащего на пересечении торговых путей Востока было закономерным восприятие и определенных культурных элементов этих народов.
Закрепление именования Бога «Аллахом» за исламом можно сравнить с современной «приватизацией» другого имени Божьего – Иегова – за сектой «Свидетелей Иеговы». Многие удивляются, когда узнают, что Иегова это одно из ветхозаветных обращений к Богу и поэтому также используемого и Христианами. Глядишь лет через сто люди, встречая упоминание Иеговы в Христианских текстах, также будут недоумевать как сейчас при виде начертания «Аллах» на шлеме Ивана Грозного.
#история #русь #аллах